rendu valider